Le canzoni più belle di tutti i tempi

Sono queste due che vi propongo. Un breve intermezzo off topic prima di tornare al fumetto. Su questa, famosissima, non ho molto da dire: beatevene.

Su quest’altra da dire ci sarebbe talmente tanto che non comincio neanche (un ringraziamento a Gianluigi Filippelli per il link): se vi ispira, se vi interessa, se vi incuriosisce, anche la ricerca più superficiale vi porterà a un mare di commenti, ricerche ed emuli (le “auto-cover” non si contano) che questo pezzo – nato classico e preceduto per anni e anni dal proprio mito di capolavoro scomparso – continua a produrre.

Con un testo talmente ricco di immagini intense e potenti, di rimandi alla storia popolare statunitense, alla tradizione e alla poetica di Bob Dylan, che ricrea e fa proprio un noto traditional, da spingermi a infrangere una regola personale: mai tradurre poesie o canzoni.
Vi propongo quindi una traduzione con testo a fronte di cui sono ovviamente insoddisfatto: sarei felice se incuriosisse i meno interessati ad ascoltare il pezzo, e magari a procurarselo nell’inarrivabile versione originale.
Vi segnalo un paio di scelte di traduzione che sono altrettanti limiti:
– è piuttosto letterale e segue l’originale verso per verso (un vincolo molto forte all’impostazione della frase)
–  arrancando verso la stupefacente sintesi dell’originale, rinuncia in molti punti alla prima persona, un io-narrante-Bob-Dylan-testimone-impotente-delle-violenze-del-passato-e-del-deserto-del-presente che è parte integrante delle suggestioni apocalittiche della canzone.

Tag: Blind Willie McTell, Bob Dylan, Buena Vista Social Club, canzoni, Chan Chan, Infidels, poesia, tradurre